Tag Archives 澳門

這一回，從構思訪談計劃，到《茨林圍口述歷史》的出版，走了差不多兩年。

草木逢春葉沾露

2021年的春節團拜，林發欽會長告訴我，澳門口述歷史協會的經濟狀況不理想，已不能負擔會址的租金，也不再聘全職人員，要開展活動當然也不容易。不過仍有一個很有意義的課題 –- 茨林圍的口述歷史研究，希望可以展開，問我可否統籌這個項目。經過初步了解，也親身探訪一次茨林圍之後，我很認同這確是有歷史文化研究的價值，也許還有機會藉此改變茨林圍零落滄涼的現況。不過我那時正在籌劃兩個為期數月的長途旅遊，將會經常離開澳門，加上我沒有協調這類工作的經驗，不敢貿然負起這個責任。但是，林會長給予我很大的工作彈性和支持，我也覺得，掛著 “副會長” 的職銜，應該為協會做點貢獻，終於在出發江南春遊之前，在參加了茨林圍村民3月初的一個祈福和聚會後，答應了這個工作。

匆匆江南三週，賞西湖櫻花、訪南潯古鎮、遊蘇州藕園時，會想起初訪茨林圍，看到它也有的明媚春花、百年果樹、清澈古井和古舊的聖保祿學院古圍牆 … … ，可是還有荒棄雜物和廢瓦頽垣呀！ “百年蒼桑茨林圍” — 我們曾想過為項目如此定名。保育、傳承、活化，我們也許可以做點甚麼。

清明時節要回到澳門，因為4月10日是個大日子。這天協會的辦公地方要交回業主，我們有個惜別聚會，一眾朋友都抽空回來。詩意的林會長特意找來了相熟的學生，小提琴奏出 “友誼萬歲”，令人眼眶發熱，我竟想起了 “最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌”。在澳門辦文化事業真有這麼難！不過也就在同一天，我們和茨林圍居民關注組開了一次正式會議，落實了項目。在下午，11人的訪談研究團隊 (當中有10名訪談員) 也隨即組成，還在惜別會後，立即開了第一次小組會議，項目正式啟動。

春去春回來，花謝花再開 。好一個奐發生機、充滿希望的2021年春天。

茨林圍2021年的夏天好熱閙

2021年的春末夏初，茨林圍漸漸熱閙起來。

在4月24 和25日的中午，在茨林圍的一個小花園內，我們訪談研究團隊和居民進行了兩次座談，為口述歷史研究掀起序幕。大多訪談員和我一樣，在參與這個項目前，從未到過茨林圍。為了讓他們認識這個地方和受訪者，也為了掌握好訪談的範圍和研究的方向，茨林圍居民關注組為我們組織了兩次座談，每次都約有二三十名居民出席，而我們的訪談員也都幾乎全員出動。

第一天的發言以女性居民為主，暢談她們當年在這裏艱辛而快樂的生活，座談之後，大家為撐起半邊天的茨林圍女性感動不已，也啟發了要重點探討 “茨林圍的Herstory”。第二天以男性居民為主，特別多奮鬥故事和哪吒信俗活動的經歷，於是也就有了要有一篇專文描述哪吒信俗的想法。至此，訪談的對像也漸有眉目，首批的12名受訪者名單在4月29 日由茨林圍居民關注組敲定。幾天之後，在勞動節假，5月2 日，訪談研究團隊開了一次全體會議，確定了研究方向、訪談範圍、問題大綱等，並即場分配了訪談任務和議定工作日程。( 後來調整過受訪者名單，最後為14個訪談，而我們也增添了一名訪談員。)

我們的訪談 – 包括初訪、正式訪談、補充訪談、拍攝，在5至7月全面展開。雖然受訪者大都搬離了茨林圍，但茨林圍居民關注組特別在茨林圍內提供了一間村屋，部份訪談可以安排在圍內進行。夏日驕陽之下， 這間小村屋、路邊的小花園、哪吒廟旁的石櫈都是我們的場地。汗水並沒有白流。受訪者都非常熱情，很想和我們分享他們在茨林圍的生活歷程。有些還會主動做茨林圍導賞，帶我們去看他們的住所、然後介紹古井、果樹、圍牆、土地公…。也有受訪者全家近十人在場助陣，又有的會為訪問準備了詳細和打印好的文本。不少原本一小時多的訪談，用兩倍的時間才能完成。

茨林圍居民關注組也在這個夏天動員起村民以及配合政府，著手改善和保育茨林圍的環境。文化局復修了圍北的古牆，市政署也清理了公共地方的雜物野草。然後在7月下旬市政署高層更到場視察，和村民交流，又派專家檢查古樹的生長情況，正視保育和安全的問題。居民關注組亦兩度聘請清潔公司協助村民移走堆積多年的私人廢置物，又張貼海報呼籲大家妥善處理垃圾，不要再任意隨處丟棄。居民關注組和口述歷史協會也適時在網上刋登相關活動和口述歷史研究的帖文，媒體和澳門市民開始關注茨林圍。

農曆5月18日的哪吒誕慶祝活動，茨林圍當然非常熱鬧。我們部份的訪談員，有機會現場參與觀摩，感受茨林圍的喜慶氣氛，也有助深入了解哪吒信俗的活動。

7月17日，訪談研究團隊完成了全部14個訪談，同日開了一次階段總結會議，討論了出版內容。認為除了訪談文章外，可以加入三四篇專題文章，以至茨林圍導賞圖、茨林圍的水彩畫等，以多角度立體展示研究成果。7月22日，茨林圍居民關注組還宴請了我們的訪談研究團隊，既表感謝，也商談了下一階段工作。

秋收 冬藏

我在7月底至9月中遊走在青藏高原、河西走廊和內蒙草原之間，期間得鄺芷琪 Kitty義助，繼續推進工作。其實她一早就答應，除了訪談工作外，也幫忙統籌和協調，她是團隊運行的重要力量和潤滑劑。我們11個訪談員，有9人都是有其他全職工作的，而且都很忙碌。大家都是盡量擠壓時間來完成調研、訪談和撰寫專題文章的任務。這次我們雇用了其他人來繕寫逐字稿，算是減輕了負擔，但訪談員仍要覆核逐字稿的準確性，整體工作量依然很大。況且我們的團隊又特別認真，常要考究和核實訪談內容的準確性。我們的聊天群組就常有這類的討論：

“ 有沒人知 ‘批雞毛’ 每月會賺到多少錢？ 批好的雞毛有甚麼用？”

“ ‘同聚文’ 定 ‘同文聚’? 誰有六十年代工商年鑑？”

“到底甚麼時候才有水、電、渠？ 哪一年封了水井？”

大家往往討論半天，找文獻、查逐字稿，將不同受訪者的說法，以及文獻資料，互相比較印證。認真的態度當然有回報，但也有時間的代價。因為最初出版的目標是定在2022年的上半年，於是盡責的淑怡和雨晴還是要催稿了。我遠在戈壁沙漠邊，天下第一雄關的烽火台，看到聊天群組烽煙四氣，而Kitty則在努力救火。

——————————————————————————

雨晴： “各位，公布一下交稿情況。未交的加油啊！” 

回應： “見到咁多人未交，我就放心喇”

              “講咗我心哥句”

——————————————————————————-

雨晴：“今天20號了，要遵守諾言啊！”  

回應：“我的承諾不太值錢”

“二十五孝：我唔想打字聲嘈住阿爸”  

“身為一個盡責公民，防疫為先”

“臣妾做不到，係我負咗你” 

  “有監督我寫稿的貓…我會好舒服地枕住佢瞓著”

  …然後大家一起講貓。 下刪一千個談貓的訊息。

雨晴： “唔好轉換話題講貓，交稿呀!”  “Kitty兩篇稿一早交哂，是我們的榜樣”

Kitty： “我出來護駕，但請不要幫忙增加仇恨值”

我: “我在嘉峪關，嗅到烽煙味。你地唔好欺負小妹妹呀！”

——————————————————————————————

在這樣歡樂幽默的氣氛下，口硬心軟的訪談員們還是努力以赴，終於在2021年9月6日收齊14篇訪談文章。我在數日後也穿越雁門關，回到中土洛陽，輾轉回澳，坐享秋天的收成。這時候三篇專題文章也正式落實並找到了作者，又開始投入工作。

• 茨林圍的哪吒兒女
• Herstory：茨林圍的她們，她們的茨林圍
• 茨林圍的生活哲學

秋高氣爽再訪茨林圍，對比在3月的第一次探訪，改變不少。圍內長期的垃圾堆和棄置物已大致全部清走，有些地方還美化了，新種了花草，放了盆栽。也有居民為破舊的房子做了些維修，更有餐廳正在裝修準備開業。茨林圍增添了生氣活力，正在漸步離開它的破落蒼涼。

同時，茨林圍居民關注組也調整了出版的計劃，延後到2022年的8月。於是我們的工作也可以稍緩一下。

11月27、28日， “文化傳播大使領航計劃” 由三名文化傳播大使學員在茨林圍舉辦 “茨林圍的生活哲學” 導賞和 “快樂練習”。其實當中兩名大使是我們訪談研究團隊成員，我們這個項目為她們提供了一些條件和協助，她們也將部份成果，展現在我們出版的其中一篇專題文章。她們這個活動非常成功，茨林圍的美麗也就更為人知。

( 畫家陳漪莉是 “茨林圍的生活哲學” 項目的組員，之後邀得她為書本畫插圖 )

秋去冬來，三篇專題文章在2022年1月也完稿了。我不懂後續出版的工作，既已交齊稿件，還以為我的任務也就完成了吧！

卻原來又是春來夏去到秋涼

2022年3月，剛開始川藏之旅，林會長通知我，協會已安排了編輯校對的人員，開始推進出版，請我配合阮玉笑編輯的工作。這距離我答應參與這個項目，剛好一年吧！盛情難卻，本著學習的心態答應了。於是在川藏318國道上，在西藏羊卓雍湖邊思量著訪談文章的排序，又惦記著其中兩三個訪談的內容會不會重叠太多？  看罷林芝的桃花和雪山回來，茨林圍的 “聚一聚” 餐廳已然開業。5月7日，我們和茨林圍居民關注組的梁慶庭先生就在那裡商討了出版階段的工作計劃，梁生也帶來了最後的一篇專題文章： “共創茨林圍的明天”，又商議好序言、後記的撰寫。

當5、6月我從火焰山旁的高昌古國走到帕米爾雪山下的石頭城，跟著玄奘取經足跡的時候，阮編輯她們正在辛勤地改稿和啟動排版設計工作。回澳不久，在7月的中旬，書本的一校排版稿出來了。這是我第一次參與一本書的出版校稿的工作，感覺真的不容易，有太多的細節要耐心處理和逐步完善。幸好阮編經驗豐富又工作認真，而且這時出版的目標也再延後到12月初，讓我們可以「慢工出細貨」。此時我們也邀得Ines 為書本繪畫插圖和茨林圍地圖 — Ines 就是 “茨林圍的生活哲學” 專題文章裡面的那位年輕畫家！所以她的插畫創作，很能貼切地融入我們的文章。

( 校對排版真不易啊！)

經過盛夏7、8月的工作，我在發出第二校稿的修改建議後，在9月初走入了內蒙古的呼倫貝爾，既看草原和阿尔山的秋色，也眺望額尔古納河彼岸的俄羅斯，啄磨一下尼布楚條約，到底是不是中國的第一條不平等條約。月底回澳，嘉敏、倩雯和靜儀接手了編輯工作，而書本內容關於文字部份，以及主要的排版也基本定稿了。餘下的美術插圖、封面設計、編印細節，其實我只有學習和讚嘆附和的角色，於是10月便在桂林和霞浦安心遊蕩。然後11月歸來，除了不斷提醒要 “威迫” 會長寫序言，還能有甚麼貢獻？就這樣，在文化公所趙總 Tracy 帶領的編輯組努力下，三、四校本和樣書的校核流程都走完，封面也認真的一改再改三改。現在書本即將付印，首發儀式也在同步準備了。

熱切期待 <<茨林圍口述歷史>> 首發那天，和我們的訪談團隊，以及茨林圍的朋友們，在茨林圍温馨重聚。

8